Mot de la semaine : un pourriel (subst..)

L’organisme qui crée de nouveaux mots pour la langue française est l’Académie française. Les Français n’aiment pas tellement reprendre des mots étrangers lorsque de nouvelles technologies ou de nouveaux concepts entrent dans la vie de tous les jours. D’autres langues n’ont pas cette même disposition et se facilitent la tâche en reprenant des mots de différentes langues comme « an e-mail » ou « un café ».pourriel

Alors qu’est-ce qu’un pourriel? Ce mot assez récent provient d’une autre création récente, « un courriel ». Au lieu de reprendre le mot anglais « e-mail » et le franciser en créant un mot comme « mail » ou « émail », l’Académie française a préféré créer le mot « un courriel ». Un courriel vient de la contraction de courrier électronique. Dans le même esprit, ces académiciens devaient trouver une nouvelle création pour empêcher l’utilisation de « spam », désignant ces courriels (ou mails ?) publicitaires qui pourrissent notre vie. C’est alors qu’ils ont décidé d’utiliser le mot « pourriel » pour un courriel pourri.

Est-ce que votre boîte de courriels de votre ordiphone est également submergée par des pourriels ou est-ce que votre inbox de votre smartphone est submergée par des spams ?

Publicités